Локализация систем, приложений и игр — это основная сфера деятельности нашей компании.

​

Локализация — это адаптация продукта к потребностям и предпочтениям пользователей в другом языковом регионе. Переводческие решения являются ключевым компонентом локализации, но учитываются и другие аспекты, такие как местные правила или культурные различия.

​

Наши специалисты помогают подготовить продукт к выходу на зарубежные рынки. После локализации он будет полностью соответствовать ожиданиям пользователей. Мы учитываем специфику каждой страны, а также любые национальные и международные требования.

Как правило, локализация систем, приложений и игр включает в себя перевод документации и файлов справки, а также локализацию программных модулей продукта.

​

Локализацию программных модулей продукта является наиболее сложной задачей. Сложность ее выполнения зависит от полученных проектных спецификаций. Например, в первых версиях системы Novell NetWare 3.11 и 3.12 заказчик предоставил нам только исполнимые программные модули продуктов. Было необходимо отыскать в них все текстовые сообщения и грамотно локализовать их так, чтобы не было обрывков слов и непонятных сокращений. Например, пространство для длинных элементов меню выкраивалось за счет коротких элементов так, чтобы длина общего теста меню оставалась бы той же. Это является нетривиальной задачей, поскольку английский текст компактнее русского. Конечно же необходимо подобрать самый лаконичный перевод без ущерба смысла. Однако эта особенность позволяла сразу же проверить локализуемый модуль.

​

В дальнейшем, развитие технологии локализаций позволило заказчикам передавать нам для локализации выделенные из модулей текстовые компоненты (элементы меню, диагностические сообщения и др.), оговаривая в некоторых случаях максимальную длину перевода того или иного текста. По завершении перевода локализованный тест отправлялся заказчику, который компилировал модули для русского языка и направлял нам для лингвистической проверки и тестирования.

​

Мы выполнили множество проектов локализации крупных систем, например:

 

• NetWare 2.15 through 6.5 and Open Enterprise Server

• GroupWise 6, 6.5

• ZENworks (several versions)

• Novell Small Business Suite 5.1, 6, 6.5

​​

Следует также отметить крупные проекты в экономико-финансовой сфере, выполненные для компании Hyperion Solutions (США). Одним из таких проектов была локализация продукта Hyperion Pillar 4.7 — одного из ведущих мировых продуктов в корпоративном бюджетировании. Русская версия этого продукта была в дальнейшем внедрена во многих крупных организациях России. Компания RusLAN предоставила полный комплекс услуг по локализации и тестированию этого продукта, включая перевод программного обеспечения, справочной системы и документации, тестирование программного обеспечения, компиляцию и тестирование справок, а также услуги DTP.

​​

Команда RusLAN осуществила также локализацию системы PRO-WATCH — полной системы контроля доступа персонала и посетителей к корпоративным объектам на основе аппаратного и программного обеспечения. Эта система разработана и поставляется компанией Honeywell — американской корпорацией, производящей электронные системы управления и автоматизации. Одно из основных направлений деятельности компании — технологии для эксплуатации зданий и промышленных сооружений. По заказу компании Honeywell через одного из наших партнеров мы осуществили локализацию ПО, файлов справки и документации этой системы.

​

Для Microsoft мы локализовали программное обеспечение и справку системы Windows Mobile 5.1.

​

Компания RusLAN локализовала также множество приложений в различных областях. Дополнительные сведения об этих проектах вы можете узнать в разделе КЛИЕНТЫ И ПРОЕКТЫ.

​

Локализация игр требует особого подхода и особой квалификации. В основном мы локализовали игры, относящиеся к сфере азартных игр и покеру, для следующих заказчиков:

​

• Boss Media Poker (www.paradisepoker.com). Специальный сайт для покера и азартных игр. Перевод и поддержка сайта в течение 2008 – 2009 гг. Общий объем локализации 30 000 слов.

• Global Poker Tours Limited является компанией The Rational Group, владельцем и оператором брендов PokerStars и Full Tilt.

• Stars Group Inc. (ранее известная как Amaya Inc., Amaya Gaming Group Inc. и Rational Group) — канадская компания, занимающаяся азартными играми и интерактивными азартными играми, в частности различными видами покера.

​