Услуги
Локализация ПО и оборудования
Локализация — это процесс модификации продукта для адаптации к потребностям и предпочтениям пользователей в другом регионе. Переводческие решения часто являются ключевым компонентом локализации, но учитываются и другие аспекты, такие как местные правила или культурные различия.
Как правило, службы локализации предназначены для модификации продуктов, чтобы они функционировали так, как если бы они были созданы для конкретного рынка, на котором они появляются.
.png)
Разработка программного обеспечения
Компания RusLAN была создана группой профессиональных программистов в области сетевых технологий и специалистов по внедрению систем управления и информационных систем.
Взявшись за любой проект, мы гарантируем поставку готового к использованию и надёжного программного решения, которое заточено на улучшение бизнес-процессов и способно увеличить окупаемость инвестиций.
Тестирование ПО и оборудования
Тестирование — это важнейший этап создания любого продукта, будь то программа, система, сайт, база данных или программно-аппаратный комплекс (appliance).
От тщательности выполнения этого этапа в значительной степени зависит бесперебойность работы тестируемого компонента, а так же удовлетворенность его пользователей. Чем сложнее и объемней продукт, тем больше трудоемкость тестирования.
Локализация и разработка и веб-сайтов
Веб-сервисы, корпоративные порталы, интернет-магазины — это инструменты, от которых напрямую зависит ваша прибыль и репутация. Если они работают с перебоями, не справляются с потоком клиентов и мешают сотрудникам исполнять обязанности, вы меньше зарабатываете.
Мы готовы помочь решить эти проблемы и разработать для вас сервис с широкой функциональностью, способный выдерживать высокие нагрузки и эффективно выполнять задачи.
Проектирование и создание баз данных
В современном мире электронных технологий практически невозможно представить компанию, в которой не требуется обработка данных. Информацию требуется где-то хранить. Информация может динамически изменяться и накапливаться в больших объемах.
Наша компания предоставляет услуги по разработке баз данных. Мы создаем базы данных на заказ, чтобы вам было проще работать с разной информацией.
Компания RusLAN была создана в 1992 г. группой профессиональных программистов в области сетевых технологий и специалистов по внедрению систем управления и информационных систем.
Первоначальной целью компании была полная локализация сетевых операционных систем NetWare и других сетевых продуктов по заказу корпорации Novell Inc. В дальнейшем сотрудничество с Novell было расширено за счет разработки специального программного обеспечения для локализации, тестирования сетевых продуктов Novell, локализации и многолетней поддержки сайта www.novell.com, локализации рекламных и учебных материалов корпорации. В общей сложности для корпорации Novell было успешно выполнено около 50 таких проектов. В дальнейшем компания RusLAN стала Системным интегратором Novell, распространяя и внедряя их продукты в России.
Полученный опыт стал основой сотрудничества RusLAN с многоязычными локализационными компаниями мирового уровня: Alpnet, Bowne, thebigword, LionBridge, UL Group и др. В рамках такого сотрудничества было успешно выполнено множество проектов в различных областях:
-
ИТ и телекоммуникации
-
Экономика и финансы
-
Медицинские системы
-
Медицина и здоровье
-
Машиностроение
-
Целлюлозно-бумажная промышленность
-
Мультимедиа
-
Компьютерные игры
-
И многие другие области локализации.
Во многих случаях выполнялась полная локализация продуктов (ПО, файлы справки, документация и учебные материалы), сайтов, а также тестирование продуктов и программно-технологических комплексов (в основном медицинского оборудования) у заказчиков на заводах-изготовителях.
В рамках проектов по локализации и тестированию продуктов был накоплен опыт по проектированию, созданию, обработке и тестированию баз данных различного назначения для разных СУБД.
Таким образом, хорошие результаты плодотворного сотрудничества и практические навыки позволяют нам предоставлять услуги в следующих областях ИТ-технологий:
-
Локализация (перевод) с английского языка на болгарский, русский и грузинский языки (и обратно) программных продуктов и программно-технологических комплексов, включая программное обеспечение, документацию и справочные материалы в различных областях: ИТ, коммуникации, медицина, сельскохозяйственное машиностроение, промышленная автоматизация, машинерия и др.
-
Тестирование программных продуктов, программно-технологических комплексов и оборудования по запросам заказчиков.
-
Разработка, обслуживание, продвижение и локализация веб-сайтов.
-
Проектирование, создание, обработка и тестирование баз данных.