Наши крупнейшие проекты по локализации

​

Локализация сайтов – это одно из основных направлений деятельности компании RusLAN. Нашей специализацией является локализация и адаптация англоязычных сайтов для пользователей из России.

​

Мы обладаем большим опытом. Наша компания участвовала во множестве проектов, вот некоторые из них:

​

• Novell Inc. Локализация основной части корпоративного сайта. Поддержка сайта в 2003–2005 гг. Общий объем локализации — 1 000 000 слов.

• 3Com Inc. Полная локализация корпоративного сайта 3COM/H3C на русский язык. Поддержка сайта в 2009–2010 годах до поглощения компании 3Com компанией HP. Общий объем локализации — 400 000 слов.

• Cold Jet. Компания Cold Jet LLC является мировым лидером в области технологий струйной обработки сухим льдом и производства сухого льда. Она разрабатывает превосходные системы струйной очистки сухим льдом для решения любых уникальных задач по очистке, отдавая приоритет передовым технологиям и инновациям. Мы выполнили полную локализацию корпоративного сайта на русский язык. Общий объем локализации составляет 120 000 слов.

• Google. Крупнейшая интернет-компания с мировым именем. Мы с 2003 года участвуем в локализации сервисов и приложений, которые активно используются во всем мире. Общий объем локализации составляет 950 000 слов.

• Gustavsberg. Производитель оборудования для ванных комнат. Общий объем локализации составляет 80 000 слов.

• Gypsii. Мобильная социальная сеть. Локализация основной части сайта на русский язык.

• Myspace. Социальная сеть. Участие в локализации сайта в 2008–2009 гг. Мы поддержали сайт на базе еженедельных переводов. Общий объем локализации составляет 82 000 слов.

• Hi5. Социальная сеть. Участие в локализации сайта. Мы поддержали сайт на базе еженедельных переводов. Общий объем локализации составляет 54 000 слов.

• Svenska Cellulosa Aktiebolaget, SCA (www.libero.ru, www.tena.ru). Глобальная компания по производству средств гигиены и бумаги, которая разрабатывает и производит средства личной гигиены, салфетки, упаковочные решения, бумагу для печати и изделия из массива дерева, бренды: Libero, Tena. Полная локализация упомянутых сайтов. Общий объем локализации составляет 60 000 и 110 000 слов соответственно.

• THK. Креативные идеи и уникальные технологии THK сделали компанию мировым лидером в разработке линейных направляющих (LM). Компания THK также разработала множество других уникальных механических изделий, в том числе шариковые шлицы, шарико-винтовые пары и звенья, которые мы производим и поставляем клиентам по всему миру. Полная локализация указанного сайта. Общий объем локализации составляет 36 000 слов.

• Boss Media Poker. Специальный покерный и игровой сайт. Перевод и поддержка сайта в течение 2008 – 2009 гг. Общий объем локализации 30 000 слов.

​

​

Основы локализации

​

Для локализации веб-сайта требуется пять ключевых элементов:

​

1. Язык и региональные выражения гарантируют, что текст, контент и стиль бренда подаются точно и аутентично, и позволяют пользователям почувствовать, что веб-сайт был разработан специально для них.

2. Культурные элементы коммуникации, такие как форматы даты и времени, единицы измерения и местные праздники, гарантируют, что веб-сайт отражает понимание международных особенностей и что пользователи комфортно себя чувствуют на его страницах.

3. Элементы транзакций, например валюты, способы оплаты, адреса и наборы символов, важны не только для атмосферы местного колорита на сайте, но также для точности и верного проведения транзакций и конверсий внутри сайта.

4. Местная информация и элементы поддержки, включая номера телефонов, местные адреса, поддержку клиентов на местном языке, правовые положения и объявления системы безопасности, могут казаться не такими уж важными для развития бренда, но они являются ключевыми для взаимодействия с местной аудиторией. Они гарантируют, что ваши коммерческие и маркетинговые команды на этом рынке располагают всей необходимой информацией для обслуживания клиентов.

5. Навигация и поиск по вашему переведенному веб-сайту — это важнейшие элементы, которые помогают пользователям выбрать необходимый язык и моментально начать взаимодействовать с вашим сайтом в комфортных условиях.

​

​

Почему микросайтов бывает недостаточно

 

По мере расширения вашего цифрового присутствия на международных рынках становится очевиден один важный аспект: покупатели на местных рынках ожидают от вашего переведенного веб-сайта такого же высокого качества контента, как и на вашем основном сайте.

​

Может оказаться довольно сложно решить проблему локализации при помощи упрощенного микросайта, в котором указана лишь основная информация о компании, переведенная на местный язык и предоставляющая пользователям очень ограниченные возможности.

​

Не стоит забывать, что пользователи обычно покидают веб-сайты, которые не уделяют внимания языковым особенностям или отказываются от удобства навигации в пользу упрощенного подхода.

​

По мере расширения вашего глобального присутствия на новых рынках необходим эффективный перевод веб-сайта, способствующий удобству пользователей.

​

​

Подготовка к локализации веб-сайта

 

Готовы ли вы локализировать свой веб-сайт? Для создания надежной основы вам следует задать себе несколько вопросов:

​

• Ориентируюсь ли я на создание полностью аутентичного мультиязычного веб-сайта, чтобы пользователи сразу поняли, что я инвестирую в их удобство? 

• Есть ли у меня команда для обслуживания веб-сайта, которая может поддерживать мое международное цифровое присутствие по мере роста бизнеса? Надежный партнер облегчит эту задачу.

• Нужен ли моим местным коммерческим командам более полный и надежный онлайн-сервис для их клиентов? Если есть спрос, настало время его удовлетворить.

• Есть ли у нас ценный, убедительный контент, способный активизировать международный рост нашего бизнеса, если к нему получат доступ наши местные аудитории? Вы уже инвестировали в мощный онлайн-сервис, и теперь вы хотите получить максимальный возврат от этих инвестиций.

​

​

Доступность и актуальность

 

Посетители вашего локализованного сайта должны иметь доступ ко всем элементам, идеям и контенту, которыми они пользуются в повседневной жизни.

​

Это означает, что в вашем контенте должны использоваться предпочтительные и обоснованные с точки зрения определенной культуры фразы, терминология и даже сленг. Очевидно, что дословный перевод может оказаться неуместным и не соответствовать требованиям поисковой оптимизации и стилю бренда.

​

Этот подход также включает в себя локализацию мультимедийного контента. Изображения, видеоролики и PDF-файлы на языке  пользователя повышают доверие к бренду и способствуют лучшему восприятию контента.

​

Но, как обычно, мелочи имеют важнейшее значение. Убедитесь, что основной контент на вашем сайте хорошо воспринимается и является актуальным на языке ваших зарубежных покупателей — это касается местных валют и способов оплаты, а также единиц измерения, форматов адреса, контактной информации и т. д. Если эти важнейшие элементы будут учтены, сайт понравится вашим клиентам.

​

​

Думайте не только о веб-сайте

 

Качественная локализация фактически предусматривает не только работу с сайтом, но и со всеми цифровыми системами, контентом и каналами, составляющими ваше международное присутствие в цифровой среде.

​

Прежде всего подумайте, как местные покупатели узнают о вашей компании. Убедитесь, что региональные поисковые системы осведомлены о вашем новом местном сайте, чтобы вас можно было легко найти в результатах поиска. Работа с партнером по переводу веб-сайтов, который разбирается в SEO, может также оказаться очень полезной. Вы сможете использовать не только локализированные ключевые слова, но и такие передовые технологии, как атрибут hreflang. Это позволит переведенной версии вашего веб-сайта должным образом отображаться в результатах поисковых систем, которыми пользуются ваши клиенты.

​

Самые передовые компании могут применить для вашего сайта технологию определения предпочтений пользователей, которая способна приветствовать посетителей на их родном языке. Она также поможет им найти тот локализированный веб-сайт, который лучше всего соответствует их потребностям.

​

Убедитесь также, что ваш омниканальный контент, такой как электронная рекламная рассылка, сообщения в социальных сетях и офлайн-акции, тоже переведены. Работайте с тем партнером, который поможет вам найти и локализировать этот контент, а также будет гарантировать, что он правильным образом связан с вашим цифровым присутствием.

​

​

Локализация сайта — это инвестиция в международный бизнес

 

Рассматривая способы адаптации сайта вашей компании к местным рынкам, выбирайте решения, которые обеспечивают точный и аутентичный перевод, а также предлагают услуги локализации, привлекающие больше клиентов.

​

Для качественной локализации сайта требуются профессиональные переводчики, мощная технология, которая может предлагать правильный локализированный контент нужной аудитории, а также эффективные рабочие процессы и возможности управления переводом для легкой публикации, отслеживания и обновления специально разработанного контента, в который вы инвестировали.

​

Ваш международный бизнес заслуживает самого лучшего цифрового присутствия. Сотрудничайте с таким партнером, который может с успехом использовать и перевод веб‑сайта, и его локализацию, чтобы донести понятный, эффективный и уместный контент до каждого рынка, где вы ведете бизнес.

​